Colpiti!
The Last Witness (L'Ultimo Testimone)
Il 1980 è un anno in cui si stanno dissipando i vecchi fantasmi del passato e si sta stabilendo un nuovo ordine.
Voglio parlare con tutta onestà della verità e delle bugie del passato,
attraverso la storia di un ispettore che si è impegnato a proteggere l'umanità.
Sia la storia che le scene sono oscure.
Spero che quest'oscurità si dissolva negli anni 80.
Regista Yi Doo-yong
Chi è là?
The Last Witness (L'Ultimo Testimone)
Assassinato l'avvocato Kim Jungyeop The Last Witness (L'Ultimo Testimone)
Ha Myungjung
Jung Yunhee, Choi Bulam
Hyun Gilsu, Han Hyesook, Yi Daegeun
Han Soryong, Shin Woochul, Shin Dongwook, Han Tae ll
Yoon lljoo, Yim Haerim, Choi Sungho, Yi Haeryong, Park Jongsul, Jung Kyuyoung
Produttori Esecutivi: Yoon Sanghee, Kim Myungsik Supervisore alla Produzione: Kim Yichul
Soggetto Originale: Kim Sungjong Sceneggiatura: Yoon Samyuk
Fotografia: Jung llsung Luci: Cha Jungnam
Musiche: Kim Heegab; Scenografia: Kim Yujun; Canzoni Tradizionali Coreane cantate da Kim Sohee; Musicisti: Ahn Sook-sun, Yi Saenggang
Montaggio: Yi Kyungja; Suono: Hanyang Studio (Son lnho) Effetti Sonori: Son Hyoshin; Sviluppo Pellicola: Korea Color Developer
Materiale di scena: Kim Hogil, Bae Youngchun; Effetti Speciali: Yi Moongul, Park Kwangnam; Costumi: Yi Haeyoon; Trucco: Hong Dongeun
Assistenti alla Regia: Jo Myungwha, Yim Songsu; Assistenti alla Fotografia: Jung Jungwon, Yi Jungho; Assistenti alle Luci: Kim Yongho, Park Chunhaeng
Chi sei?
Prodotto da Kim Hwasik
Diretto da Yi Dooyong
Stazione di Polizia di Munchang
Lei è l'unico a possedere un diploma di laurea non solo qui,
ma in tutte le stazioni di polizia del paese.
Dunque perché non le hanno ancora assegnato una destinazione?
Suppongo per la mia incompetenza.
Essere troppo modesti non è una virtù!
Ha presente il caso del laghetto di Yongwangri?
L'ho fatta chiamare proprio in merito a quel caso.
Intende l'omicidio del birraio?
Esatto. Penso
che lei possa risolvere il caso.
Perché scegliere un incompetente come me...
La gente ha sempre in mente qualcuno a cui desidera chiedere aiuto
quando si trova in difficoltà.
- Non penso di esserne in grado. - Non dica di no.
L'anno prossimo andrò in pensione. Ho lavorato nella polizia per 30 anni,
ma non ho fatto molto. Dovrei almeno risolvere i casi
che appartengono alla mia giurisdizione, prima di ritirarmi. Voglio concludere la mia carriera
senza lasciare nulla di incompiuto.
Ecco a lei una pistola e del denaro.
Mi faccia rapporto in via riservata. Ma non è necessario che mi riferisca ogni cosa.
Ehi, signore. Entri a bere qualcosa!
Avanti, dolcezza!
Ehi signore, venga qui a divertirsi. Le nostre stanze sono calde e accoglienti.
Fa un freddo cane!
Sei patetico! Sparisci dalla mia vista!
Ci fosse una volta che non mi dai sui nervi.
Stupido! Magari non avessi avuto un figlio come te.
Patetico!
Mi scusi. Beve sempre da solo.
Ah, in effetti.
Forse sarebbe il caso che stanotte beva con lei.
Posso favorire?
Certo.
Come vanno gli affari in questi giorni?
Non potrebbe andare peggio. Se solo avessi un paio di belle ragazze,
avrei molti più clienti. Ma non me lo posso permettere.
Già, guadagnarsi da vivere diventa sempre più difficile.
La gente uccide anche in posti come questo.
Conosce la vittima, il signor Yang?
Non è corretto parlare in questo modo di un uomo morto, ma...
Ha qualcosa da riferire sul suo conto?
Non era benvoluto. Ha visto per caso qualcuno
rattristarsi
per la sua morte?
In effetti, no.
A tutti piacciono i soldi, ma gli avari come lui
sono destinati a pagarne le conseguenze.
Ha ragione.
Certo che ho ragione. E c'è stata una lite
al suo funerale.
Una lite? A che proposito?
Mi sa che sto parlando troppo stanotte.
Che importa? Siamo solo noi due.
Uh, abbiamo finito il liquore.
Ne porti dell'altro.
Nessuno sapeva che la donna con cui viveva
non fosse sua moglie. Il giorno in cui è stato ucciso,
si è presentata una donna con la sua famiglia e ha fatto una scenata.
È venuto fuori che era la sua vera moglie. Si sono messi a picchiare brutalmente
la donna con cui Yang viveva.
Deve essere stato terribile.
Eccome.
Sono rimasti per diversi giorni e hanno creato il finimondo.
Sua moglie non è di queste parti?
No, non è di qui.
Sa dove vive?
Vediamo, non ricordo...
- Pungsan. - Eh?
Accidenti, pensavo stessi dormendo.
Non intervenire nella nostra conversazione.
Esci fuori a guadagnare qualcosa o va a studiare.
Ispettore, è il mio unico figlio e non so proprio cosa fare con lui.
Può fargli ottenere un lavoro decente?
Buona giornata.
Grazie.
Ehi, signore, siamo arrivati a Pungsan.
Si svegli.
Provengo dalla Stazione di Polizia di Munchang. Sto cercando la famiglia di Yang Dalsoo.
Yang Dalsoo? Non ne ho idea.
Perché non chiede agli abitanti del paese?
Intende il tizio morto?
Lo conoscevo. Viveva da queste parti.
Ho sentito che la sua famiglia vive ancora qui.
È vero.
Dove abitano?
Prosegua dritto lungo la strada principale
e troverà un villaggio chiamato Hyodangri.
Hyodangri?
Sì, chieda pure a chiunque.
Li troverà senz'altro.
Chi è?
Sono della polizia.
Polizia?
Caro, c'è uno della polizia.
Cosa? La polizia? Qualcosa non va?
È lei Yang Jongtae?
Sì, sono io.
Vive insieme a sua madre Yi Boksoon, giusto?
Sì, in questo momento è a letto malata.
Perché lo chiede?
Possiamo parlare nella sua stanza?
Ehi, ehi.
Sono addolorato per la sua perdita.
Quanto sono disgraziata!
Non avete ancora trovato l'assassino?
No. È per questo che sono venuto a trovarvi.
Ho bisogno di conoscere quanto più possibile sul signor Yang.
Eh? E cosa vuole sapere? Non ha ancora trovato un indizio.
Cosa diavolo vuole sapere?
Ho sentito che avete preso i suoi beni a Munchang.
Posso vederli?
Non erano nulla di speciale, perciò l'ho buttati via.
Qualsiasi cosa sarà utile. Mi lasci dare un'occhiata.
Stupido! Che li tiri fuori a fare?
Lo sai che mi fanno star male.
Quand'è che suo padre ha lasciato questo posto per Munchang?
Circa 20 anni fa.
Costui è suo padre?
Sì.
Perché ha lasciato Pungsan da solo?
Aveva perso la testa per una ragazza
abbastanza giovane da essergli figlia.
Non posso dire che non se lo sia meritato.
Avvocato Kim
Ah..
Era coinvolto in qualche procedimento giudiziario?
E noi cosa ne possiamo sapere?
Posso tenere questo diario?
Eh...
Posso disturbare?
Certo, dica pure.
Dove posso trovare il circolo degli anziani?
Prosegua dritto per questa strada.
Cosa vuole sapere a proposito di Yang Dalsoo?
Voglio sapere cosa faceva qui 20 anni fa
e perché ha lasciato questo villaggio per trasferirsi
a Munchang.
È stato per via di una ragazza.
No, non solo per la ragazza.
Per quanto ne so, fece una fortuna.
È per questo che se ne andò.
- Gradite qualcosa da bere? - Una fortuna?
Ecco qualcosa da mangiare e da bere.
Grazie.
Cosa intende
con il fatto che fece una fortuna?
Durante la Guerra di Corea era a capo della Lega della Gioventù di questo villaggio.
C'erano molti guerriglieri comunisti sul Monte Jiri.
Ricevette un premio per aver catturato 13 guerriglieri.
Non scherziamo. Ricordate a quanto corrispondeva la ricompensa per ogni partigiano catturato?
Non più del prezzo di un sacco di riso.
Quindi non puoi dire che con ciò fece una fortuna.
E inoltre, ne catturò solo quattro, non tredici,
poiché il resto di loro perì in battaglia.
Esatto. Hwang Bau e Han Dongju non erano guerriglieri.
No, infatti.
Avete detto che quattro guerriglieri si arresero.
Che ne fu di loro?
Non ne abbiamo idea.
A quei tempi c'era un intermediario
tra i guerriglieri e l'esercito.
Probabilmente lui ne è a conoscenza.
Chi è?
Jo lkhyun, il preside
della Scuola Elementare di Pungsan.
Capisco. Grazie.
Ah, la mia borsa. Apprezzo davvero il vostro aiuto.
- Vi ringrazio. - Si figuri.
Parlare di Yang Dalsoo mi fa tornare in mente la Guerra di Corea.
Fa freddo. Rientri.
- Ecco... - Cosa c'è?
Potrebbe ripassare più tardi?
- Perché? - Ho qualcosa da raccontarle.
Ah sì? Perché non ora?
Provo pena per Hwang Bau.
Mi dispiace immensamente per lui.
Che rimanga tra noi due.
Ok, capisco.
- Oh, mamma! - Mi scusi.
Posso aiutarla?
Desidererei vedere il preside, il signor Jo lkhyun.
- Lo sa che oggi è domenica. - Mi scusi.
Per quale motivo lo vuole vedere?
- Cosa? - Suo figlio frequenta questa scuola?
Sì, esatto.
Ho bisogno di parlargli di mio figlio.
Che classe fa?
- E qual è il suo nome? - Devo proprio dirglielo?
Sono di turno, è il mio lavoro reportizzare queste cose.
Il nome di chi entra, lo scopo della sua visita e...
Non importa. Passerò un'altra volta. Il signor Jo non è qui, giusto?
Se deve incontrarlo, posso aiutarla.
Perché non l'ha detto prima? Non ho tempo da perdere.
Cosa c'è di tanto divertente?
- Lei non è un genitore, dico bene? - Mi scusi?
I genitori non vengono a scuola di domenica.
E di solito vogliono vedere il maestro dei loro figli, non il preside.
Sì, ha ragione.
- Sono della polizia. - Aspetti, mi faccia controllare bene.
- Cosa? - Non sembra avere l'aria dell'agente di polizia.
- Guardi pure. - Grazie.
Ha un bell'aspetto per essere
un agente di polizia.
La prego, non mi faccia perdere altro tempo.
Può dirmi dove abita? Meglio se mi disegna una mappa.
D'accordo.
Grazie.
Il signor Jo si è cacciato in qualche guaio?
- No. - Allora perché vuole vederlo?
Ho qualcosa da chiedergli.
- È importante? - Sì, è importante.
- Ma adesso non può incontrarlo. - Cosa?
È andato a Gwangju per affari.
- Perché non me l'ha detto prima? - Perché ritorna stasera.
È permesso?
- Chi non muore si rivede. - Cosa ci fa qui?
Ci abito.
- E allora il signor Jo? - È mio zio.
È arrivato il tipo di cui ti ho parlato.
- Mi scusi. - Si accomodi.
Mia nipote mi ha parlato di lei. Per quale motivo voleva vedermi?
Conosce Yang Dalsoo, l'uomo che è stato ucciso qualche giorno fa?
Ho sentito che lo aiutò a catturare 13 guerriglieri
durante la Guerra di Corea.
Sì, è vero.
Nove vennero uccisi
e quattro si arresero.
Vorrei sapere dove sono e come stanno.
Prendete un tazza di tè.
- Kang Manho. - Chi?
Vada a trovare Kang Manho e potrà venire a conoscenza di tutto.
Stazione di Hwangsan
Può dirmi dove si trova Gupori?
- È laggiù, sopra le colline. - La ringrazio.
Ufficio Postale di Hwangsan
- Quant'è? - Per una raccomandata sono 320 won.
C'è qualche problema? Perché la polizia mi cerca?
Kang Manho è suo padre, vero?
Sì, ma...
Devo chiedergli una cosa.
D'accordo. Va bene.
C'è qui un ispettore che vuole vederti.
Vuole parlare con te.
Come sta, signor Kang?
È della polizia?
Mi spiace importunarla.
Yang Dalsoo è stato assassinato a Munchang.
E durante le indagini, ho appreso
che lei e Yang eravate molto legati. Perciò ho pensato
di poter ottenere qualche informazione da lei.
- Posso avere una sigaretta? - Certo.
Ma non penso che le faccia bene.
Tanto sto comunque morendo, a che servirebbe smettere di fumare?
Però...
Quindi alla fine è così che è morto.
La sua storia risale ai tempi lontani della Guerra di Corea.
A quel tempo ero un guerrigliero che si nascondeva sul Monte Jiri.
- Compagno Kang Manho, dove sei? - Eccomi.
Il comandante chiede di te.
Sono qui, signore.
- Stai bene? - Sto bene, Compagna Son Jihye.
Ho ricevuto un ordine da Pyeongyang.
Hanno ordinato di lanciare un attacco a tutto spiano contro le quattro province,
circondando questa montagna e sottomettendoli all'autorità comunista.
Che ordine scellerato!
Conoscendo le condizioni disperate in cui versiamo,
ci hanno ordinato di compiere un attacco su larga scala.
A Pyeongyang è pieno di traditori che aspettano solo
di vederci annientati.
Non obbedirò a quest'ordine.
Il comandante Son Sukjin apparteneva a una grande famiglia di latifondisti,
ma era rimasto ammaliato dal comunismo. Durante la Guerra di Corea
era stato nominato comandante dell'unità della guerriglia del popolo che si nascondeva sul Monte Jiri.
Era un tipo alquanto stravagante.
Portò persino con sé la sua unica figlia, quando partì per la montagna.
Mi cercava, signore?
Ascolta, sento che la morte sta venendo a prendermi.
- Di cosa sta parlando? - Voglio dire che so quando arriverà la mia ora.
Perciò voglio chiederti di prenderti cura di mia figlia
nel caso mi accadesse qualcosa. È la mia unica figlia.
E non ho altri a cui chiederlo che a te.
Tieni questa.
Ho nascosto il patrimonio che ho ereditato da mio padre
in un punto su questa montagna. E questa mappa mostra il sentiero per raggiungerlo.
Probabilmente sarai sorpreso di ascoltare che un ardente comunista come me
agisca in questo modo solo per interessi personali.
Guardandomi indietro, sento
di essere stato tradito dai comunisti.
Ho creduto nella rivoluzione comunista,
ma adesso mi rendo conto di quanto non abbia senso. Perciò farò qualsiasi cosa in mio potere
pur di salvare mia figlia.
E questo è ciò che chiedo da parte tua.
Tienila con te e va.
Ti raggiungo più tardi.
Cercano mio padre.
Abbiamo ricevuto da Pyeongyang l'ordine di sollevarla dalla carica di comandante
e di giustiziarla da un plotone d'esecuzione.
Ma come nuovo comandante, penso che sia troppo pericoloso.
Perciò la infilzeremo a morte.
Qualche giorno dopo, la guerriglia finì con l'essere quasi debellata.
Fuori di qui!
Sbrigatevi!
Seguitemi!
Al diavolo!
Avanzate!
Solo 13 persone riuscirono a sopravvivere all'attacco.
Dieci guerriglieri incluso io, Son Jihye,
un servo chiamato Hwang Bau, ed un civile di nome Han Dongju.
È iniziata la stagione delle piogge. L'orzo comincerà a guastarsi.
Vieni qui, dolcezza!
Vi prego, fermatelo!
Oh! Dolcezza!
Ehi, spicciati!
Ah, capitano!
Capitano! La prego, salvi la signorina!
Sta alla larga, compagno Kang! Non siamo nemmeno sicuri di sopravvivere.
Perciò cosa c'è di male nel divertirsi un po'?
Bestie!
Quante storie. Non è nemmeno vergine.
È incinta.
Cosa?
Che succede? Guardatela. Sembra morta.
- Spostatevi. - Oh, mio Dio! Che disgrazia!
Attenzione! Inchino!
Seduti. Sapete che ora è questa?
È l'ora di Educazione Musicale.
Esatto. Cantiamo la canzone che abbiamo imparato nell'ultima lezione.
Sì, signora.
Pronti, via!
La mia città natìa era sopra la collina,
circondata da fiori di pesco, fiori d'albicocco e piccole azalee.
Ho nostalgia del tempo
in cui giocavo nella colorata reggia di fiori.
Fu allora che decisi di arrendermi.
La notte seguente Hwang Bau e io uscimmo fuori con la scusa di cercare cibo.
- Ehi, è tutto a posto? - Sì, signore.
- Mantieni la guardia. - Sì, signore.
Avresti potuto scappare, se avessi voluto. Perché non sei fuggito?
Per la povera signorina.
- Quanti anni hai? - 43.
- Hai moglie e bambini? - No, non ho nessuno.
Perché no?
Ho speso tutta la mia vita
a lavorare come servo.
- Sei di questo villaggio, vero? - Sì.
Allora conoscerai un uomo di nome Jo lk-hyun che vive qui?
Jo lk-hyun?
Lui ed io siamo andati a scuola insieme in Giappone.
L'ho visto suonare la campana della scuola questo pomeriggio.
Ah, intendi il tipo ricco? Sì, lo conosco.
Chi sei?
Silenzio!
- Sei un guerrigliero? - Sono io. Non mi riconosci?
- Sei Manho, vero? - Sì, sono Kang Manho.
Sul serio? Sei tu, Manho?
Quella notte gli dissi che volevo costituirmi.
Ed acconsentì ad aiutarmi. Disse che mi avrebbe aiutato ad arrendermi senza correre rischi,
presentandomi a Yang, che era a capo della Lega della Gioventù del villaggio.
Così mi decisi ad arrendermi e me ne andai.
Non raccontare a nessuno quello che è accaduto stanotte.
- D'accordo. - Andiamo!
- Chi è? - Sono io.
Compagno Kang!
Ho portato del cibo. Mangiate.
Disfa il sacco. C'è qualcosa? Stiamo morendo di fame.
Compagno Kang. Hai fatto un lavoro coi fiocchi stanotte.
- C'è perfino qualche torta di riso. - Oh, Dio.
Prendo qualche torta di riso.
Sono secoli che non mangio torte di riso.
Oh. Dio.
Che abominio...
Chi ti ha fatto questo? Povera creatura!
Chi è stato?
Abbassa la voce, compagno Kang.
Figli di puttana. V'ammazzo tutti.
Sembrava uscita fuori di senno, così l'ho...
L'hai stuprata anche tu. T'ammazzo.
Calma.
Se spari e ci esponi al pericolo, verremo tutti uccisi.
Per favore, perdonami. Ti prego, ti prego.
Sei un civile, come hai potuto...
Oh mio Dio, povera signorina.
Buone vacanze a tutti!
Mi raccomando, fate sempre i bravi bambini.
Sì, signora.
E badate a fare i vostri compiti.
Sì, signora.
Non mangiate nulla di crudo o vi verrà il mal di stomaco.
Sì, signora.
Devo bollire anche l'anguria?
- Cosa? - Ah ah ah.
Ch ha riso imitando la voce di un adulto?
- Noi no... - Non è bello burlarsi degli adulti.
- Sì, signora. - Bene, adesso potete andare a casa.
- Arrivederla. - Ciao ciao.
- Cos'è? - Custodiscila in un luogo sicuro.
Questa mappa indica dove il padre di Jihye ha nascosto la sua fortuna. L'ha data a me.
Se oggi mi accadesse qualcosa,
dalla a lei quando lo riterrai più opportuno.
- Che vuoi dire? - Ho deciso di arrendermi.
Cosa?
Prima mi consegnerò
e poi cercherò di salvare te e Jihye.
Fa come ti dico.
Promettimi che la salverai a qualsiasi costo.
Il giorno in cui era stabilito che incontrassi Yang Dalsoo,
mi recai di persona da lui.
- lkhyun. - Ah, Dalsoo.
- Sei venuto da solo? - Sì.
- Entra. - Non è ancora arrivato?
No. Verrà presto.
Non è che ha troppa paura di venire?
Siediti. Beviamo prima qualcosa.
Ah, perché non aspettiamo che il guerrigliero partigiano si unisca a noi?
- D'accordo. - Dove diavolo si trova il loro nascondiglio?
- Non lo so. - Hai detto che sono in tredici?
Si arrenderanno tutti, se gli offrirai delle garanzie sulla loro salvezza.
Lo garantisco. Questo deve essere lui.
Manho?
Oh, entra, Manho.
Su, non preoccuparti.
Bene, inizio con le presentazioni.
Costui è Yang, il capo della Lega della Gioventù.
Lui è Kang Manho. Siccome sono amico di entrambi, spero che lo diventiate anche tra di voi.
Avanti, salutatevi.
Non ti agitare. Discutiamone sopra un buon bicchiere.
- Grazie, ma non bevo. - Perché?
- Chi berrebbe nella mia situazione? - Ah, giusto.
- Sei venuto da solo? - Sì.
Ho sentito delle tue intenzioni. Sei serio a riguardo?
- A condizione che mi assicuri di uscirne sano e salvo. - Lo prometto.
Come?
Secondo le istruzioni del giudice della corte marziale di questa provincia,
i guerriglieri che si consegnano, vengono rilasciati dopo alcune indagini.
Chi indaga?
La corte adibita all'applicazione della legge marziale
esprime la sentenza finale, ma il mio parere è decisivo.
Adesso discutiamo nel dettaglio le modalità della resa.
Dov'è il vostro nascondiglio?
- Siamo sotto il pavimento della scuola. - Cosa?
Sbrigatevi! Da quella parte! Primo plotone,
venite da questa parte!
Chi sono?
Sono forze armate sudcoreane, vero?
Attenzione, guerriglieri.
Siete circondati.
Non opponete resistenza e arrendetevi. Altrimenti morirete tutti.
State giù!
Devono averli informati. V'ammazzo!
Aspettate! Se sono delatori, penso sia meglio tenerli come ostaggi.
- Hai ragione. - Buona idea.
Mi faccia parlare con loro.
D'accordo, fai pure.
Ehi, usa questo.
Compagni, sono Kang Manho.
Consegnate le armi e arrendetevi.
Hanno promesso di non uccidervi, se vi arrendete.
Figlio di puttana! Traditore!
Stronzate!
Maledetti anticomunisti!
Mi arrendo. Non sparate.
Non sparategli. Vuole arrendersi.
Aiutatemi...
Gettate una bomba a mano.
No, hai promesso di non ucciderli.
Son Jihye e Hwang Bau sono lì sotto.
- Allontanati da lui! - No!
Giù!
No!
Non arrendetevi!
Usciamo fuori!
Non voglio morire.
Vattene via. La salverò.
Se muori anche tu, di chi mi posso servire?
No, non voglio morire.
Lasciami andare. Signorina!
Voglio arrendermi. Lunga vita alla Corea del Sud!
Non sparate!
Capitano, ti prego, salvala!
- No! Non andare. - Capitano, dove sei?
No.
Alla fine sopravvissero
e vennero interrogati dalla polizia.
E dopo essere stato portato davanti all'ufficio preposto all'applicazione della legge marziale per le indagini,
scontai la mia pena di due anni.
Da allora ho chiuso i miei rapporti con il mondo esterno,
perché provavo vergogna di me stesso.
Ho trascorso gli ultimi 20 anni in questo modo. Ora sono completamente esausto.
Ha detto che venne rilasciato dopo due anni.
Ha mai avuto occasione di vedere Son Jihye da allora?
No, mai.
Ecco a voi il pranzo.
- La ringrazio per avermi concesso il suo tempo. - Non si ferma per il pranzo?
No, grazie. Si riguardi.
So d'essere indiscreto, ma è lei
il padre del figlio di Son Ji Hye?
- Cosa? Di cosa sta parlando? - È solo un pensiero che mi è balenato in mente.
Lei non si è preso cura di lei,
sebbene suo padre le avesse chiesto di farlo.
Posso chiederle il motivo?
Forse è per questo che non ha potuto.
Voglio dire, perché lei era colui che l'aveva messa incinta.
Ma non voleva che gli altri guerriglieri lo venissero a sapere,
così si tenne alla larga da lei
e non ne ebbe cura.
Come risultato, fu barbaramente stuprata dai guerriglieri.
Di conseguenza, posso affermare
che ha avuto successo
nel mantenere segreto chi fosse il padre del bambino.
Nessuno l'ha saputo, tranne lei e la ragazza, ovviamente.
Ma ritengo che un minimo di coscienza le fosse rimasta,
considerando il fatto che le consegnò il patrimonio del padre.
Magari sentì una specie di senso di colpa. Fece la cosa giusta.
Non intendo affatto biasimarla.
Ad ogni modo, questo non è il caso su cui sto indagando.
Mi dispiace averle fatto rivangare il passato.
Tutti commettono errori.
Papà! Papà!
Sono stato troppo duro? Dopotutto non è l'omicida.
Ma dovrebbe almeno sentire tutto il peso della propria colpa sulla propria coscienza.
La vita di Son Jihye non è stata troppo misera?
- Si fermi! Si fermi! - Perché?
Mio padre, mio padre...
- Papà! - Signor Kang! Signor Kang!
La prego dottore, lo aiuti, presto.
Che gli è successo?
- Papà. - No! No!
Papà.
E tu saresti della polizia? Hai ucciso mio padre.
Che razza di poliziotto tortura a morte una persona malata?
Riporta in vita mio padre! Riportalo in vita!
Ufficio del procuratore distrettuale di Gwangju
Fa un freddo cane.
Sì, signore.
Ispettore Oh, può entrare.
Estirperò la macellazione illegale
nella nostra provincia. Sono stato chiaro?
Si sieda, prenda una sigaretta.
Desidero dimettermi da quest'incarico.
So come si sente. Ma pensa che abbia senso adesso?
Suvvia, ricominci da dove ha lasciato.
Ha detto che Son Jihye è la sua seconda indiziata?
Lasci che le comunichi il suo indirizzo.
Fatti dare l'indirizzo di Son Jihye dalla sede della provincia.
- Mi scusi, le andrebbe di bere con me? - Senz'altro, grazie.
- Dov'è diretto? - Sto andando a Seul.
Davvero? Anch'io.
Buono a sapersi.
Sono un po' nervoso. Non sono mai stato a Seul.
Allora, perché si sta recando a Seul?
Per guadagnarmi da vivere.
Non è meglio starsene in campagna?
No, è meglio andare a Seul.
Anche se devo spaccarmi la schiena.
Non ha una famiglia?
Avevo un figlio, ma è morto in Vietnam, durante la guerra.
E mia moglie non ha retto al dolore ed è morta di crepacuore.
Da allora, conduco questa vita da girovago.
Ehi, ti ho detto di non giocare fuori. Fa troppo freddo. Non posso permettermi di portarti da un dottore
se prendi un raffreddore.
Mi scusi, abita qui Son Jihye?
Adesso non c'è.
Sa dove posso trovarla?
E io che ne so.
Andiamo dentro adesso. Ma guardati. Devi star morendo dal freddo.
- Quando torna? - Ho detto che non lo so.
La prego, mi aiuti.
Perché non mi dai mai ascolto?
Che dolce.
Tieni, vatti a prendere dei biscotti con questi.
Deve vederla?
Dì a Bongsun di venire!
- Ecco qui! - Bene.
State cercando di spennarmi?
Prendi questo.
- Assicurati che ordinino quanto più possibile. - D'accordo.
C'è una donna di nome Son Jihye?
- Posso prendere la sua ordinazione? - Mi dia una bottiglia di soju.
Ehi, Bongsun. Cantaci la tua canzone preferita.
Merda. Bastardo! Non dà mai mance e sta sempre a fare il cascamorto.
Per quanto tempo sono stata lontana
dal mio paese natìo?
Dopo dieci anni di lontananza da casa,
la mia giovinezza è perduta.
Ecco a lei.
Ho il cuore in mille pezzi quando penso a dove mi trovo.
Apro la finestra e vedo un cielo tetro...
- Ehi, lascia che ti dia un bacio. - No, la prego.
Cazzo. Mi ha morso.
Cosa? Ti ha morso? Chi ti credi di essere? Pussa via!
Rilassati.
È una presuntuosa.
Già, ora perché e bella, pensa di poterla fare sempre franca.
Bevete e divertitevi.
Salute!
Facciamo baldoria. Alla salute!
Ha rovinato l'atmosfera.
Ehi, Bongsun.
Stai bene?
Che giornata di merda! Col cazzo che pago.
Chi si crede d'essere?
Non dovrebbe lavorare qui, se non le piace come viene trattata.
Si calmi, per favore.
La prossima volta che vengo qui, andrai a letto con me. Tienilo bene a mente.
Ehi, l'aiuti a rialzarsi.
Cosa? E tu chi sei?
Cos'hai detto?
Le ho detto di aiutarla a rialzarsi.
Chi cazzo sei? Mi prendi in giro?
Hai voglia di morire?
- Aiutatela a rialzarsi! - Sì, sì.
Ben gli sta a quei vili mascalzoni.
- È stato eccezionale. - Entri in stanza.
Cosa fai, Bongsun? Entra in stanza con lui.
Avanti. Prenda da bere dentro.
Metà del suo conto stanotte glielo offre la casa.
Si accomodi, prego. Che disordine! Siediti anche tu.
Ehi, perché non ci suoni la fisarmonica? Mostraci cos'hai imparato.
Va bene.
- Grazie per avermi aiutato. - Si figuri.
Posso avere una sigaretta?
Avvicinati a lui.
- Son Jihye. - Chi è lei?
Non abbia paura. Non intendo farle del male.
- Deve essere della polizia. - Sì, mi chiamo Oh Byungho e vengo da Munchang.
Non si può dire che la polizia non sia meticolosa. Tutta questa strada per trovarmi.
Mi dispiace. Non volevo importunarla. Ma non avevo altre opzioni.
Allora, cosa l'ha portata qui?
- Deve sospettarmi di omicidio. - Il punto non è proprio quello.
Ma ho sentito che Yang Dalsoo non le piaceva.
Non mi piaceva? L'odiavo.
Volevo persino ucciderlo.
Perché?
- Non posso dirglielo. - Deve dirmelo.
Altrimenti sarà sospettata.
- Lo preferirei. - Signora!
La prego, mi arresti e mi uccida.
La vita è troppo dura. Mi piacerebbe farla finita una volta per tutte.
La prego, non la pensi così, signora.
Ho sentito da Kang Manho cosa l'è accaduto.
Dopo la resa, ha vissuto con Hwang Bau.
Kang Manho? È ancora vivo?
È morto. In parte per colpa mia.
Prima di morire, mi ha raccontato l'intera storia.
Perciò, la prego, mi racconti.
So che non è facile per lei.
Suppongo di non avere scelta. Sa già tutto.
Sa che Hwang Bau mi salvò dalla scuola in fiamme.
Gli dovevo la mia vita. E lui si prese cura di me,
perfino più di quanto lo facesse per sé stesso.
Perciò ero assolutamente disposta a vivere con lui.
E diedi alla luce il figlio della disgrazia.
Il mio piccolo bambino, Taeyoung. Angelo mio, perché piangi?
Decidemmo di trovare il patrimonio
che mio padre aveva nascosto.
A quel tempo, a nessuno era permesso di andare sul Monte Jiri senza autorizzazione.
Perciò chiedemmo a Yang Dalsoo di farci avere l'autorizzazione.
Diede volentieri il suo aiuto.
Andammo tutti insieme sulla montagna.
Sentivo che posava il suo sguardo su di me.
Ma a quel tempo non ci facevo caso.
Attenti a dove mettete i piedi.
Deve essere qui intorno, da qualche parte.
Fammi dare un'occhiata.
Credo che abbiamo raggiunto il punto esatto.
Dev'essere questa rupe.
Dev'essere qui.
Scava. Sono sicuro che sia qui.
Trovato qualcosa?
Su.
Passamela.
Passami la cassa.
Aprila.
Papà...
Ma dal giorno dopo, tutto cominciò a volgere per il peggio.
Perché state facendo questo a Bau? Non ha fatto nulla di male!
Che succede?
Conosce Han Dongju, giusto? Hwang l'ha picchiato quando vi siete arresi.
Era malato e adesso è morto.
La sua famiglia ha sporto denuncia, accusando Hwang della sua morte. Ma Hwang se la caverà.
Tutti sanno che è innocente. Tornerà presto.
Taeyoung sta piangendo. Vallo ad accudire.
Ma non fece più ritorno,
e un mese dopo venne processato.
L'accusa sostenne che Hwang fosse un comunista che si era offerto volontario per la guerriglia,
e che aveva picchiato a morte Han Dongju
allo scopo di insabbiare la verità.
Non avevo idea a quel tempo.
Avevo solo 18 anni. Cosa potevo fare?
Dunque mi rivolsi a Yang Dalsoo. Disse che mi avrebbe aiutato.
Kim Jungyeop
- Posso parlare con il procuratore Kim? - Va bene.
- Entriamo dentro. - Sì.
Mi scusi. Mi spiace importunarla,
ma era così impaziente di vederla, che non ho potuto dirle di no.
Mi perdoni.
- La prego, aiuti mio marito... - D'accordo, mi segua.
Avanti, seguilo.
La prego, aiuti mio marito.
Se gli dovesse accadere qualcosa,
non sarei più in grado di vivere.
Dipende tutto da lei.
Non è costretta a farlo se non vuole. Non intendo obbligarla.
Come summenzionato, il crimine
commesso dall'imputato Hwang Bau
è stato efferato e premeditato.
Di conseguenza, la corte non dovrebbe mostrare alcuna clemenza verso l'imputato.
In conformità a quanto previsto dal codice penale, l'accusa chiede
per Hwang Bau il carcere a vita.
Bau.
Ciao.
Mi sa che dovrò passare il resto della mia vita qui dentro.
Perciò dovresti sposare un altro uomo.
Se crescere il bambino è un problema, puoi chiedere a mia sorella
di prendersi cura di lui.
Recati in un villaggio di nome Sangwon, e cerca una vedova che vive
con un figlio storpio. La troverai facilmente.
Dille che le ho chiesto di prendersi cura di lui. Vedrai che lo terrà con sé di buon grado.
Sì, sono sicuro che lo accetterà.
Non preoccuparti per me. E non venire più a trovarmi.
- Bau. - Il mio Taeyoung...
Quello schifoso del procuratore mi ha ingannato.
Ma non c'è più nulla che possiamo fare adesso.
Mettiamoci una pietra sopra e comincia una nuova vita insieme a me.
Non riuscivo nemmeno a piangere.
Ero troppo stordita per resistergli.
Dopo di ciò, andai a vivere con Yang.
Ci trasferimmo a Munchang, e con i soldi che mio padre mi aveva lasciato,
ci costruimmo una fabbrica di birra.
Siamo stati insieme per 20 anni, fino a quando è morto.
Mi sa che ho parlato abbastanza. Perché parlo tanto stanotte?
A che serve parlare di un uomo morto? Qualsiasi cosa abbia fatto,
siamo stati insieme per 20 anni e abbiamo avuto perfino una figlia.
Mi dispiace solo per Bau.
Mi dispiace davvero tanto per lui.
Non è lei l'assassina. Sebbene abbia amato
e odiato Yang Dalsoo durante gli ultimi 20 anni,
non è il genere di donna che possa compiere un omicidio.
E allora chi sarà l'assassino? Hwang Bau? È in prigione.
Ah, che gran mal di testa.
Pronto, Redazione Affari Sociali. Il cronista Eom?
Pronto, Tipografia. Chi? Il cronista Eom?
Ehi! Eom. C'è una chiamata per te.
Pronto, sono Eom. Chi? Byungho? Ne è passato di tempo!
Sì, è tanto che non ci vediamo. Mi fa piacere sentirti.
- Dimmi, cosa c'è? - Mi presteresti dei soldi?
Ehi, se non fosse per i soldi, manco m'avresti chiamato? Avanti, vieni subito.
Incontriamoci al caffè del mio giornale.
Ti trovo molto cambiato.
Davvero? Anche tu.
Ma perché te ne stai qui in piedi? Perché non sei entrato?
- Non ho soldi per il caffè. - Su, forza, entriamo dentro.
Ehi, cos'è quella barba? Non ti sei neanche rasato.
- Non ho avuto tempo... - Siediti.
- Posso prendere le vostre ordinazioni? - Due tazzine di caffè, grazie.
Non sei cambiato affatto.
Beh, sai com'è.
- Allora, quanto ti serve? - 30,000 won.
Ho letto un articolo su di te. Dice che sei stato accusato
di aver torturato a morte un indiziato.
- Tutto a posto adesso? - Sì, tutto bene.
Sarebbe stato sensazionale vederti in carcere, eh?
Magari potessi vivere come lui...
Ma devo trovare il terzo sospetto.
Stazione di Pungsan
Chi è là?
- Che c'è? - Un uomo...
Salve, ispettore Oh!
Salve, è tanto che non ci vediamo.
Già, ne è passato di tempo. Quand'è tornato?
- Buona serata. - A domani.
- Andiamo. - Sì.
- Qual buon vento la porta qui stavolta? - Sono qui per incontrare una persona.
Immagino di non essere io quella persona, dico bene?
Sembra più distante rispetto all'ultima volta.
In effetti mi sento sempre più smarrito.
Deve essere per via di quel caso.
Lei pensa?
Mi parli di sua moglie.
È morta l'anno scorso in un incidente stradale.
- Mi scusi. - È un piacere rivederla di nuovo.
- Come sta? - Bene, grazie.
Le devo dire una cosa. Andiamo da quella parte.
La stavo aspettando. Sapevo che sarebbe venuto.
La ragione per cui desideravo incontrarla
ha a che fare con il povero Hwang Bau.
Mi sento in pena quando penso a lui.
Saprà che fu giudicato colpevole dell'omicidio di Han Dongju
e che fu condannato all'ergastolo.
Sì, ne sono a conoscenza.
- Il fatto è che Han Dongju è ancora vivo. - Cosa?
Ecco qui. 20,000 won. Dà le carte.
- Sì, bene, bene. - Oggi non è il mio giorno.
Come sta, signor Park?
Bene.
- Sei sicuro che tuo padre sia qui dentro? - Sì, è qui da ieri notte.
- Papà, hai vinto qualcosa? - Ah, ehi!
Perdonate il disturbo.
Signor Park Young Jae, posso rubarle un minuto?
Cosa?
Costui è l'ispettore Oh della Stazione di Polizia di Munchang.
Scappiamo.
Ehi, che succede? Stavo solo guardando.
Tranquillo. Hai detto che hai visto Han Dongju?
Beh, non posso dirlo con sicurezza. Mi pare solo di averlo intravisto.
Ehi, che cosa vai blaterando?
Mi hai detto che l'hai visto.
Sì, l'ho detto. Ma adesso non ne sono più tanto convinto.
Può darsi mi sia fatta solo un'impressione sbagliata.
Cosa? Un'impressione sbagliata?
Raccontami per filo e per segno quello che è accaduto.
No, non l'ho visto.
Non dire sciocchezze. Mi stai prendendo in giro?
- Sono costernato, ispettore. - Va tutto bene.
Vuole scusarci?
Ci vada piano con lui.
È sempre mio figlio.
- Quanti soldi hai intascato? - Non ho vinto niente.
No, intendo quanto ti ha pagato Han Dongju.
Cosa?
Ho già scoperto che è ancora vivo.
È inutile negarlo. Se non racconti la verità,
ti accuserò di gioco d'azzardo e falsa testimonianza e ti sbatterò in galera.
- L'hai visto, giusto? - Sì, l'ho visto.
- Quando? - Due anni fa.
- Dove? - Alla Stazione di Gwangju.
- È qui che abita la famiglia di Han Dongju? - Sì.
- Lei è la padrona di casa? - Sì.
Perché lo domanda?
Sono della polizia e ho bisogno di dare un'occhiata alla sua stanza.
Cosa? Perché?
Quando è morto il signor Han?
È morto molto tempo fa, durante la Guerra di Corea.
Può aprirlo per me?
Quest'uomo è suo marito, Han Dongju?
Sì.
- Bae Jeongja, questo è il suo nome, giusto? - Sì.
Chi ha scritto questa lettera?
Mio cugino.
Posso tenerla?
Cosa? Ma...
- Signorina Han. - Sì?
Non ha ancora ricevuto i risultati della campagna di produttività del concime di Gochon?
- Signor Han. - Sì?
La sta aspettando.
- È lei Han Bongju? - Sì, sono io, desidera?...
Piacere di conoscerla. Sono della polizia.
Posso scambiare quattro chiacchiere con lei?
Wow, che freddo.
- Non ha una bella cera. - In effetti.
Ho un mal di stomaco cronico.
- Mi spiace sentirlo. - Ehm.
Benvenuti.
- Si sieda. - Sì.
Dove si trova suo fratello maggiore, Han Dongju, in questo momento?
Cosa?
Cos'ha detto?
Le ho chiesto
dove si trova Han Dongju in questo momento.
Cosa diavolo sta dicendo?
È morto tanto tempo fa.
Davvero?
Certo che è vero. Tutto il mondo sa
che mio fratello è morto. È la verità.
Sul serio?
Sì, certo!
Come le viene in mente di dire una cosa del genere?
È davvero la verità?
Perché non mi crede?
Ascolti. Come fa a dire una cosa del genere?
- Andiamo. - Dove?
Ehi, dove stiamo andando?
Perché stiamo andando alla stazione di polizia?
- Lei mi segua. - Ma...
- Piacere di vederti, Kim. - Ciao.
Ah, si lavora sodo qui. Ciao, Jeong.
- Piacere di vederti, Oh. - Ehi, senta.
- Mi lasci salutare. - Ehi, ehi.
Ciao, Shim.
Mi serve una stanza
- per interrogarlo. - Aspetti.
Dice che è della Stazione di Polizia di Munchang, e vuole interrogarmi
senza fornire alcuna spiegazione. Ti prego, fa qualcosa.
Venga qui.
Muoviti, fa qualcosa. Allora?
Sono Kim, l'ispettore capo. Viene dalla Stazione di Munchang?
Sì.
Perché sta svolgendo indagini sul signor Han Bongju?
Perché è necessario.
Cosa c'è di tanto necessario da investigare?
Adesso non posso dirglielo.
Sta svolgendo indagini nella nostra giurisdizione.
Non crede che dovrebbe informarmi sulle sue intenzioni?
Dal momento che i fatti non si sono svolti a Pungsan,
non penso che lei debba per forza sapere.
Cosa? Appartiene davvero alle forze di polizia?
Mi mostri il suo distintivo.
Ora che l'ha visto, la prego di darmi una stanza.
Dategli la stanza sul retro! Non la stanza per gli interrogatori.
- Andiamo? - Eh?
La stanza nel seminterrato è umida e coperta di muffa.
Questa stanza è molto più accogliente.
Non so su cosa sta indagando,
ma la prego di non usare la mano pesante con lui.
È un amico del nostro ispettore capo.
Perciò, per il nostro bene, cerchi di andarci leggero.
Se le serve il nostro aiuto,
possiamo svolgere delle indagini per lei.
Non si preoccupi.
D'accordo.
Perché menti?
Non so cosa voglia dire.
- Uh... - Conosci Hwang Bau, giusto?
Cosa?
Un uomo chiamato Hwang Am, che venne arrestato a causa tua.
Lo conosco.
Sai cosa gli è accaduto?
È in prigione a scontare la sua pena.
- Perché? - Ha ucciso mio fratello.
Perché fa così?
Non ho fatto niente di sbagliato. Perché mi sta picchiando?
Picchiare?
Sei tu che lo denunciasti, dico bene?
L'accusasti dell'omicidio di tuo fratello.
- Non è vero? - Sì, è vero.
Perché accusare un uomo di un crimine che non ha commesso?
Tuo fratello Han Dongju non venne ucciso da Hwang Bau.
Hwang lo picchiò, ma non lo uccise.
Nascondesti in gran segreto tuo fratello
e accusasti Hwang Bau d'omicidio.
Perché? Dimmi perché l'hai fatto.
A causa della tua denuncia,
Hwang è stato in carcere per 20 anni.
È un'accusa destituita di ogni fondamento, di una gravità estrema.
Hai mai pensato a cos'abbia passato?
Dimmelo!
È oltraggioso! È davvero ingiusto.
Non basta che mio fratello sia stato ucciso ingiustamente?
Come può farmi questo?
Chi mai al mondo direbbe
che qualcuno è morto, quando in realtà è vivo?
Mi dica.
Puoi provare che tuo fratello è morto?
Sì.
Come?
Possiamo dissotterrare la sua fossa.
- D'accordo, facciamolo adesso. - Per carità.
Gli anziani della mia famiglia andrebbero su tutte le furie. Scaviamola più tardi, di notte.
- Di notte? - Sì.
Andiamo.
Si gela.
Perché vi siete fermati?
Uccidetelo.
Muori, bastardo. Muori.
Cosa? Ha ucciso Han Bongju?
Arrestatelo con l'accusa di omicidio, immediatamente.
- Dovremmo ammanettarlo? - Naturalmente.
Non siate teneri con lui solo perché è un poliziotto.
Allerta la sede centrale e fagli rapporto.
- Sì, signore. - Riferirò al capo della polizia.
Che v'è preso a voi di Munchang?
Salve.
Ascolti, Commissario Kim.
Vuole che venga licenziato?
Come può permettere a un suo uomo di ammazzare qualcuno nella mia giurisdizione?
Sono desolato, Commissario Choi.
È questo tutto quello che ha da dire? Faccia qualcosa.
Naturalmente, me ne occuperò non appena avrò ricevuto il rapporto dell'ispettore Oh.
Quale rapporto? Lo sbatti dentro immediatamente.
L'abbiamo già inserito nella lista dei ricercati.
Sa bene che chiunque si trovi nella lista dei ricercati non viene arrestato.
La smetta di parlarmi come se fossi un giornalista.
E mi dica dove si trova l'ispettore.
Le ho detto che non ho ricevuto alcun rapporto da lui.
Cosa? A chi crede di darla a bere?
Ho sentito che è stato proprio lei a chiedere personalmente
a quell'ispettore di occuparsi del caso.
Se non lo sa lei cosa sta succedendo, chi può saperlo?
- Non posso dirglielo, nemmeno se lo sapessi. - Cosa?
Al momento sta indagando
su un caso d'estrema importanza,
qualcosa di cui tutti noi dovremmo essere ritenuti responsabili.
- Responsabili? - Sì, responsabili.
Quell'uomo sta portando la croce
al posto di individui inutili come lei e me,
che dovrebbero essere ritenuti responsabili.
Perciò come posso arrestarlo?
Per nessuna ragione al mondo
consentirei a me stesso di arrestarlo.
È il minimo che possa fare per la mia coscienza.
Cosa?
Commissario, un rapporto urgente per lei.
Deve provenire dalla sede centrale. Che seccatura.
- Cos'è? - La sta attendendo in linea.
Bene.
Dammi qua.
- Eccomi qua. - Sono io, Oh Byungho.
Lo so, ma perché l'hai ucciso?
Gli ho sparato perché ha tentato di uccidermi.
Quindi si tratta di legittima difesa! Qualche testimone?
Sì, ma sono tutti suoi uomini.
Come puoi essere così stupido?
Ti chiedo di risolvere un omicidio,
e tu te ne vai in giro ad ammazzare gente?
- Per prima cosa, consegnati alla polizia. - Non posso, signore.
Non posso farlo, signore.
Voglio risolvere questo caso a qualsiasi costo.
Non c'è altra ragione.
Se mi concede un altro po' di giorni, le farò rapporto.
E poi mi consegnerò alla polizia e renderò il mio distintivo.
Perciò la prego, mi lasci risolvere questo caso.
Quanto altro tempo ti serve?
Due settimane, signore.
D'accordo, ti do un mese.
Grazie. Grazie tante.
- Devo andare. - Hai bisogno di riposo...
Sto bene.
Non preoccuparti, sono inconvenienti del mestiere.
Oh!
Ah... ahi.
Ti ho portato questo.
Grazie. Ci vediamo un'altra volta.
Quando?
Se il destino vuole, c'incontreremo più in là, da qualche parte.
Addio.
Chi è là?
Sei tu Park Yongjae?
Cosa? Chi siete?
- Siamo della polizia. Andiamo. - Cosa? Dove?
Alla stazione di polizia.
Non giocherò mai più.
Vi prego, lasciate correre solo per questa volta.
Vieni con noi.
Va bene allora, ma non così.
Lasciate che mi metta almeno qualcosa addosso.
- Da questa parte. - Sulla collina.
Cosa? Sulla collina?
Ma la stazione è da quella parte. Perché andare sulla collina?
Chiudi il becco e vieni.
Siete davvero della polizia? Voglio vedere il vostro distintivo.
Col cavolo.
Comunque sia, per favore, lasciate correre giusto per questa volta.
Avete intenzione di uccidermi?
Che succede?
L'abbiamo portato.
- Siediti. - Oh!
- Yongjae, non mi riconosci? - Dongju.
Esatto. Sono proprio io, Han Dongju.
Ho vissuto in clandestinità per 20 anni.
Ora sono un uomo anziano.
Durante questi venti anni, non c'è stata una singola notte in cui abbia dormito sereno.
So bene che dipende da quel che ho fatto.
Volevo restare al sicuro, anche se ciò avrebbe comportato il nascondersi in questo modo.
Ma adesso è tutto finito.
A causa della tua linguaccia la mia sicurezza è a rischio.
Persino dopo tutti i soldi che ti ho dato, hai infranto la tua promessa.
Non posso lasciare che un chiacchierone come te continui a vivere.
Abbiamo avuto dei bei momenti.
Ma per il mio bene, devi morire.
Seppellitelo.
Voglio sapere cos'ha fatto di sbagliato Youngjae.
Che succede? Perché avete preso mio figlio?
Restituitemi il mio Yongjae.
Che dice? Non l'abbiamo preso.
No, l'avete preso la notte scorsa.
È una specie di scherzo?
Qualcuno qui vede Park Yongjae?
La prego, signore,
ci racconti esattamente cos'è successo.
- Dì loro cos'è accaduto. - Certo.
La notte scorsa della gente ha fatto irruzione nella nostra abitazione.
Mi hanno dato un calcio in bocca e hanno preso mio marito.
Gli piaceva giocare d'azzardo, ma questo non giustifica un intervento del genere.
Che corbellerie! Sequestrare una persona in un piccolo villaggio come questo?
Andate a prendere la moglie del giocatore d'azzardo.
Devo rivolgerle personalmente alcune domande.
- Kim. - Sì.
Hai intenzione di acciuffare Oh o no?
- Lo prenderò. - E allora muoviti.
Ah... Madre.
La prego, mangi questo, prima che si raffreddi.
Il capodanno della gazza era ieri e oggi è il nostro capodanno.
Ho un bel nastro attorno ai capelli e indosso un paio di scarpe nuove.
- Ispettore Oh? - Sì?
È il commissario Kim che mi manda. Sono suo cognato.
Sì, sono stato informato. Sono Oh Byungho.
Noh Hongjin.
- Eccole i soldi per le sue indagini. - Grazie.
Deve procedere con cautela.
Perfino qui è stato emesso un mandato per il suo arresto.
Lo so.
Mio cognato si trova in una posizione scomoda in questi giorni.
I suoi superiori stanno cercando di addossargli tutte le responsabilità.
Ma non se ne cura
e vuole che continui con le indagini.
Sembra particolarmente affezionato
a questo caso.
Temo di averlo deluso.
Non so cosa stiate combinando lei e mio cognato.
Ma anch'io sono diventato un poliziotto non solo per guadagnarmi da vivere,
ma per fare qualcosa in cui credo.
- Lei fa il suo dovere. - No, non l'ho fatto.
Ho evitato compiti ingrati
per il bene della mia carriera.
Ciò che lei ha fatto ha suscitato in me profonde riflessioni.
Lei è più simile a suo cognato di quanto creda. Egli è una gran brava persona.
Sì, qui è il tribunale distrettuale.
Ascolta, c'è scritto Gwangju Songjeongdong 250...
Dove posso trovare i verbali?
- Vieni da questa parte. - Grazie.
Dà un'occhiata qui.
Qui ci sono tutti i verbali processuali dall'ottobre del 1952.
Hwang Am (Hwang Bau). Hwang Am.
Yang Dalsoo. Yang Dalsoo.
Procuratore Kim Jungyeop.
Kim Jungyeop, Kim Jungyeop, Kim...
Avvocato Kim? Kim Jungyeop, l'avvocato...
Wow, fa proprio freddo quest'inverno.
Può dirlo forte.
Commissario, c'è una chiamata per lei.
- La prendo io. - No, la prendo io.
- Chi è? - La stazione, signore.
Ah sì?
Prego, servitevi pure.
Sono io, cosa c'è?
- Ho in linea l'ispettore Oh. - Davvero? Mettimi in comunicazione con lui.
È in linea, signore.
Commissario, sono io, Oh.
Sì, cosa c'è? Come stai?
Sto bene signore. Ricorda l'omicidio dell'avvocato Kim Jungyeop
che ha avuto luogo lo scorso inverno a Seul?
- Sì, certo. - Il caso è ancora aperto?
Sì. Perché ti interessa tanto?
Penso che l'omicidio di Kim Jungyeop e il caso di Yang Dalsoo
siano collegati.
Cosa? Che vorresti dire?
Venti anni fa, il procuratore dell'accusa nel caso di Hwang Bau era Kim Jungyeop.
Cosa?
Ho trovato il nome di Kim e il suo numero di telefono
scritti nel taccuino di Yang Dalsoo.
L'assassino deve essere Hwang Bau.
Ah, questo sì che è un bel problema.
Hai verificato
se Hwang Bau sia ancora vivo o morto?
Non ancora, signore. Ma ho in programma di farlo.
Sbrigati e trovalo.
Adesso è diventato un caso di duplice omicidio.
Ricevuto, signore.
- Mi lasci entrare nel suo ufficio. - Non può, signore.
- Per favore. - No, l'orario d'apertura è finito.
"Penitenziario di Gwangju" - Dannazione.
- Riguardo il signor Hwang Am. - L'ha trovato?
Sì.
È stato qui per 5 anni, e poi è stato trasferito a Suncheon.
Suncheon?
Il signor Hwang Am è venuto qui nel 1958.
È stato poi trasferito nel 1962.
- Dove? - Nel penitenziario di Mokpo.
La prego...
Mi spiace, questo è tutto ciò che posso fare per lei.
Mokpo...
Hwang Am è stato qui
dal febbraio del 1962 al settembre del 1967.
Dov'è stato trasferito?
Al penitenziario di Wonju.
"Penitenziario di Wonju" - Hwang Bau è stato rilasciato il 10 maggio dell'anno scorso.
Cosa?
Doveva uscire di prigione verso la fine dell'anno scorso,
ma è stato rilasciato prima sulla parola per buona condotta.
Come mai così presto? Non era stato condannato all'ergastolo?
È un brav'uomo.
Non ho mai visto uno come lui in tutta la mia vita.
Faceva tutto ciò che gli si chiedeva di fare.
Ha dato lustro al penitenziario, ed è stato fonte d'ispirazione per i suoi compagni di prigione.
Commosso dal suo buon cuore,
gli ho insegnato a leggere e scrivere.
Ma sono io che ho finito con l'imparare da lui quanto possano essere nobili d'animo gli esseri umani.
Hwang Bau è la buona coscienza del popolo coreano.
Ancora non riesco a credere che una persona come lui
sia stata capace di uccidere qualcuno.
Salve?
Salve? C'è qualcuno in casa?
- Chi è lei? - È lei il proprietario di questa casa?
- Sì. - Sono della polizia.
A che devo l'onore?
Il signor Hwang Bau, o Hwang Am, abita qui?
Non è qui adesso.
- Dove si trova? - Ha detto che andava a Seul.
- Quando? - Perché lo chiede?
Cos'ha fatto stavolta mio zio? Avete rinchiuso
un uomo innocente per 20 anni, cos'altro volete da lui adesso?
Perché? Perché?
Chi è lei?
- Sono della polizia. - È cosa?
È un poliziotto. È qui per vedere lo zio Bau.
Non se ne stia qui in piedi al gelo.
Entri dentro.
È un'umile dimora, ma si accomodi pure.
Si sieda là. Quel punto è più riscaldato.
Allora, cosa la porta qui?
Bau si è cacciato di nuovo nei guai?
No, penso che il signor Hwang Bau sia stato imprigionato
ingiustamente e che...
E cosa?
Oh, nulla di importante, non c'è bisogno che sappiate,
per il bene del signor Hwang Bau.
La prego, mi dica la verità.
Dove si è recato il signor Hwang subito dopo essere stato rilasciato?
È stato qui per tutto il tempo. Non aveva altro posto dove andare.
La prego, mi risponda accuratamente. È una questione d'importanza rilevante.
Mio zio non si è mai mosso da qui, eccetto questa volta.
È andato a Seul per incontrare Taeyoung.
Chi è Taeyoung?
È il figlio di Bau, il suo solo e unico figlio.
Mi fornisca più dettagli su Taeyoung.
È il ragazzo più sventurato che conosca.
Fu 18 anni fa, quando sua madre andò a vivere con il signor Yang.
Appena il signor Yang cominciò a fare del male al bambino,
sua madre decise di portarlo qui,
proprio come Bau le aveva consigliato di fare.
È questa la casa del signor Hwang Bau?
Sì.
Perché? Cosa c'è? Mi dica.
Chi è lei, e che cos'è successo a Bau?
- È in prigione. - Prigione?
Oh, Bau in prigione.
Come può essere accaduto? Cosa possiamo fare?
Chi è lei? E chi è quel bambino?
- È il figlio di Bau. - Oh.
E io sono...
Ah, sei la moglie di Bau. Che piacere averti qui.
Oh, così questo è il bimbo di Bau.
È bello sapere che almeno ha avuto un figlio.
Pensavo non si sarebbe mai sposato.
Poi, 18 anni dopo, in un giorno di primavera...
Mamma. Lo zio è qui, mamma.
Cosa? Chi?
- Lo zio è qui, mamma. - Zio?
- Oh... - Sorella mia.
Oh Bau, Bau!
- Bau! - Sorella cara.
Mamma, sono tornato.
È tuo figlio, Taeyoung.
Taeyoung, figlio adorato.
Quanto sei cresciuto.
Questo è tuo padre.
- Taeyoung... - Papà...
Nessuno me ne ha parlato. Papà,
dove sei stato tutto questo tempo?
Per via dei miei errori e della mia stupidità,
ho dovuto vagare in lungo e in largo.
Poi un giorno Taeyoung cambiò.
Dopo aver incontrato qualcuno in paese,
smise di andare a scuola e se ne stette in disparte a piangere per giorni,
mentre osservava suo padre.
Taeyoung, portagli questo.
- Tieni, papà, bevi un po' d'acqua. - Non andartene, resta qui.
Grazie all'esperienza che ho acquisito, ti farò un bel paio di scarpe.
Sparì, e non si è fatto più vedere da allora.
Bau è andato a Seul per cercare suo figlio.
Come sapete che è andato a Seul?
- Ve l'ha detto Bau? - No.
È partito all'improvviso, dopo aver ricevuto una lettera da Seul.
Chi l'ha spedita?
Non lo so. Non c'era l'indirizzo del mittente.
Deve essere stata spedita da Son Jihye.
Quindi è altamente probabile che Taeyoung sia l'assassino.
Taeyoung deve averli uccisi prima di andare a Seul.
Devo andare sul luogo e verificare.
Sono della polizia.
È qui per via del traffico illegale di carni?
No, mi sono fermato solo per ripararmi dalla pioggia.
Entri dentro.
Venga dentro.
- Si sieda qui. - Grazie.
- Si asciughi. - Sì, grazie.
- Vive qui da solo? - Sì, è questa la fine che ho fatto.
Non ha paura di vivere da solo in un posto del genere?
Ho altra scelta?
Non ce l'ho una casa, perciò mi arrangio a vivere qui.
E a cos'è adibito questo posto?
Il proprietario mi ha chiesto di prendermi cura di questo posto.
Non so il motivo,
ma la gente non lavora più la terra.
Mi ha chiesto di restare e di prendermi cura dei macchinari.
Perciò sto qui a macellare bovini e maiali clandestinamente.
- Da quand'è che si trova qui? - Sono arrivato qui la scorsa primavera.
- Tenga. - Grazie.
- Quando è arrivato esattamente? - Intorno a marzo.
Quindi sa dell'omicidio accaduto
nei pressi del laghetto?
Perché? Pensa che sia coinvolto in quell'omicidio?
No, le voglio solo chiedere se ha notato qualcuno
che quel giorno si è fermato qui.
Non lo so. Non ero qui quel giorno.
Dov'era?
Ero andato al villaggio per comprare del liquore.
Liquore? Le piace bere?
A volte.
Ma quel giorno, l'andai a comprare per offrire a un mio amico un bicchiere d'addio.
Un bicchiere d'addio? Ha detto addio a qualcuno?
Sì, a un giovanotto che è stato qui con me per circa un mese,
e che se ne andò quel giorno.
Per caso, il nome del ragazzo era Taeyoung?
Esatto. Non l'avevo mai visto prima.
Ma gli ho permesso di restare qui, visto che non aveva altro posto dove andare.
Deve essere stato Taeyoung.
Si è trasferita il giorno dopo che è passato qui.
- Non sa dove possa essere andata? - No, non ne ho idea.
Oh.
Beh, mi ha detto di non dirlo a nessuno.
Specialmente a lei.
Non c'è problema, me lo dica.
E va bene. Mi ha lasciato questo numero,
visto che mi deve dei soldi.
Penso che lavori in un bar.
- Arrivederci. - Arrivederci.
- Ha pagato, vero? - Sì.
- Signora. - Sì, signore.
Benvenuti.
Per favore, mi porti un pacchetto di sigarette.
Oh, certo, signore.
- Un pacchetto di sigarette per il tavolo 13. - Signora.
Sì.
Venga a sedersi qui e beva del caffè con noi.
Sono desolata, ma sono un po' indaffarata adesso.
Perché se ne va?
Grazie, torni a trovarci.
Ehi, pensavo che non venissi più.
C'ho messo tanto perché dovevo finire un lavoro.
Oh, capisco.
- Grazie, mi sono stati di grande aiuto. - Puoi restituirmeli un'altra volta, se vuoi.
- No, insisto. - Wow, pare che abbia vinto alla lotteria.
- Questa volta mi serve il tuo aiuto. - Cosa? Io?
Ho bisogno di pedinare una persona, ma sono già esposto.
Perciò mi serve il tuo aiuto.
D'accordo, ti aiuto, ma devi dirmi di cosa si tratta.
Salve, signore.
- Si gela. - Sediamoci qui al calduccio.
Da questa parte, prego.
Hai presente il caso riguardo Kim Jungyeop?
Sì, è ancora aperto. Hai delle novità?
Potrebbe essere risolto.
Cosa? Dove hai appreso quest'informazione?
Non l'ho appresa da nessuna parte. Ho svolto le mie indagini.
Ho scoperto alcune cose mentre lavoravo sul caso del laghetto di Munchang.
Cosa?
Per farla breve, penso che l'omicidio del laghetto e il caso dell'avvocato Kim
siano collegati.
Cosa? Dimmi tutto nei dettagli.
Cosa vuoi dire? Come può essere?
Prima di dirti ogni cosa, mi devi promettere una cosa.
Lo so che vuoi scrivere sul caso,
ma questo caso è speciale.
Potresti ferire un mucchio di persone, se ne scrivi a riguardo.
Perciò non pensare a questo come a un pezzo per un articolo di giornale,
ma ascolta in maniera disinteressata.
D'accordo, come vuoi, avanti, dimmelo.
Wow, che freddo.
Ah, sto congelando!
Eom!
Vieni qui.
Perché sei vestito così?
Fa freddo.
Su... Entriamo dentro.
No, se vede la mia faccia, scapperà di nuovo.
Fino a quando hai intenzione di restartene qui?
- Finché esce. - E quando uscirebbe?
Uscirà prima del coprifuoco.
Vuoi morire assiderato?
Mettiti questi e entra dentro. Hai bisogno di riscaldarti.
Resto fuori a vigilare.
Va bene, ma prestami la tua giacca e non dare nell'occhio.
Buona sera, signore.
- Cosa le piacerebbe bere? - Caffè.
Sì, signore.
Allora usciamo insieme stasera, va bene?
Oh, d'accordo.
Perché non è ancora uscito?
Ehi, cosa stai facendo?
Dov'è lei?
- È quella? - Abbassa la voce!
Wow, deve essere molto popolare.
Piantala di parlare e passami una sigaretta.
Adesso devo andare. Mi spiace andarmene via così presto.
- Allora vado. - Va bene.
Ciao.
- Ci vediamo. - Ciao.
Ultima corsa! Ultima corsa!
Salite su. Svelti.
Per favore, spostatevi in fondo al bus. Sbrigatevi. Il bus sta per partire.
Tutti a bordo!
Per favore, spostatevi in fondo al bus. C'è spazio libero in abbondanza.
Yeongseop!
Non far salire a bordo altri passeggeri!
Ehi.
Scendete, veloci.
Yeongseop!
Aspettate il vostro turno.
Che freddo.
Ehi, dove diavolo eri finito?
Scusa. L'ho persa di vista.
Accidenti. Che razza di ispettore sei?
Scusami. Sei riuscito a seguirla per tutto il cammino?
La tua stanza di motel è un frigorifero. Come fai a resistere con questo freddo?
- Vieni a stare da me nel mio albergo. - D'accordo.
Hai scoperto dove vive?
Non sono come te.
- Certo che l'ho scoperto. - Fantastico!
Mi scusi, sto cercando la persona che ha preso in affitto questa stanza.
Sono usciti giusto qualche minuto fa.
Sono?
Sì, moglie e marito.
Il marito è anziano?
Sì, un vecchio con i capelli grigi.
Non comprendo come faccia una donna giovane come lei a stare con lui.
- Ha un figlio? - Non credo.
Hanno detto dove stavano andando?
No.
Do un'occhiata alla stanza.
Ma ehi, lei chi è?
Sono della polizia.
Ospedale Psichiatrico Yongin
Medicina Interna Hwang Taeyoung
Hwang Taeyoung?
Ospedale Neuropsichiatrico Yongin
È qui per vedere chi?
Hwang Taeyoung.
Ha appena ricevuto visita da una coppia.
Ah, devono essere passati i genitori di Taeyoung.
Un uomo anziano con i capelli grigi.
Sì.
Qual è il suo rapporto di parentela con il paziente?
Sono suo zio.
D'accordo. Per favore, attenda in sala d'aspetto.
- Infermiera Hwang? - Sì.
- Mi segua. - Sì.
Per curare la sua malattia, la famiglia deve seguirlo con estrema cura.
Sembra stare bene,
ma non ci sta con la testa. Dovrebbe seguire una dieta sostanziosa,
ma il cibo qui non è abbastanza nutriente.
Perciò se mi lascia un po' di soldi,
vedrò di procurargli qualcosa di buono da mangiare.
- Capisco. - La sala d'aspetto è da quella parte.
Ha cinque minuti.
Ehi, dammi una sigaretta.
Sei qui perché Choi ti ha contattato, vero? Perché non dici niente?
Se Choi vuole prendermi, che venga qui e lo faccia!
Chi è Choi?
Dammi il suo nome e ti porterò da lui.
Dimmelo. Ti faccio uscire subito da qui.
Signore, quest'uomo dice che mi farà uscire di qui!
Ehi...
- Siete tornati. - Sì.
È venuta la polizia.
- È un uomo ostinato. - Mi scusi, posso entrare?
- No. - Devo vedere il signor Hwang.
No, non voglio che lui sappia.
Ma ha il diritto di sapere.
Perciò perché evitare di dirglielo?
Non è molto, ma la prego di accettarlo.
C'è qualcuno della polizia.
Come sono le condizioni di Taeyoung?
- È stato al suo ospedale? - Sì, oggi...
Perché lo sta facendo?
Perché non ci lascia in pace?
Comprendo la sua reazione.
Ma devo adempiere ai miei doveri.
Ora, le devo chiedere quando ha incontrato Taeyoung.
Nel maggio dell'anno scorso, quando ero a casa da sola.
Sentii qualche rumore e c'era un ragazzo di fuori.
Gli chiesi chi fosse e mi rispose che era Taeyoung.
Piansi senza proferir parola. Poi gli chiesi di venire dentro.
Ma non volle entrare.
Mi disse di non considerarlo più suo figlio.
Poi mi disse che aveva qualcosa da chiedermi.
Mi chiese se sapevo che
suo padre era stato imprigionato ingiustamente per colpa di Yang.
Scoppiai in lacrime e non riuscii a dire niente.
Disse che suo padre era stato rilasciato dopo 20 anni e che viveva a Sangwon.
Gli chiesi di uccidermi.
Disse che non ne valevo la pena e se ne andò.
Mamma?
- Cara. - Mamma, sono tornata.
Siamo tornati.
Oh, fa di nuovo la scontrosa. Che caratterino.
Pochi giorni dopo, Yang Dalsoo morì.
Secondo le mie indagini, questo è quanto è accaduto.
Taeyoung restò sorpreso quando suo padre, che pensava fosse morto,
si rifece vivo dopo 20 anni.
Inoltre, venne a sapere in qualche modo della sua innocenza
e crebbe in lui la rabbia e il desiderio di ottenere vendetta.
Così andò a trovare sua madre per appurare come stavano i fatti,
e decise di scovare
i colpevoli e di ucciderli.
Aspettò nei pressi dell'abitazione di Kim Junyeop per ucciderlo.
Poi si recò a Munchang,
nascondendosi presso la casa del macellaio.
Attaccò Yang Dalsoo nel giorno in cui andava a pescare da solo.
In seguito, intendo, dopo la morte di Yang,
Taeyoung deve averla incontrata di nuovo.
Quando e come vi siete incontrati?
Dopo la morte di Yang, fui cacciata via di casa.
E quando mia figlia si tolse la vita, mi recai alla stazione per andare a Seul.
Fu lì che lo vidi, se ne stava lì in piedi furioso.
Sebbene fosse impazzito...
Taeyoung deve essersi vantato
su come si sia rivalso sui nemici di suo padre.
Rimase scioccata dalle sue parole, e così portò Taeyoung a Seul
e lo face ammettere in un ospedale psichiatrico, non solo per curare il suo male,
ma anche per nasconderlo. Poi ha spedito una lettera a Sangwon.
Ha persuaso il padre di Taeyoung a venire a Seul,
e voi due vi siete riuniti dopo 20 anni.
Comprendo come lei abbia dovuto lavorare
nei locali e nei bar
per pagare le spese ospedaliere di Taeyoung.
Signore, arresti me.
Ho incontrato Taeyoung e sua madre. Adesso posso morire in pace.
Arresti questo inutile vecchio.
La prego, prenda me, invece di Taeyoung.
No. Prenda me piuttosto.
Mi arresti, la supplico!
Non arresterò nessuno di voi.
Non preoccupatevi.
Secondo quanto previsto dalla legge, i malati mentali non vengono incarcerati.
Inoltre, lei è innocente.
Dice sul serio?
Taeyoung può vivere?
Taeyoung può davvero vivere?
- Sì, signore. - La legge è chiara.
La corte mostrerà comprensione per il movente di Taeyoung.
E la sua innocenza verrà comprovata,
se richiede un nuovo processo.
Davvero? Dice sul serio?
Mio marito può davvero essere scagionato da tutte le accuse?
Certo che può.
Come prova a sua discolpa c'è lo stesso Han Dongju, che si riteneva morto, ma che in realtà è vivo.
- È vero? - Sì, lo è.
Tutto sarà risolto appena avremo messo le mani su di lui.
Lo acciufferò ad ogni costo.
Signore, la prego, lo prenda e renda giustizia a mio marito...
No, io posso anche morire,
ma la prego, si adoperi affinché il mio Taeyoung viva.
Sarà fatto. Tornerò di nuovo.
Se accadesse qualcosa, la prego di chiamarmi a questo numero.
La ringrazio. La ringrazio.
- Ehi, Byungho. - Ciao.
Ti stai guardando intorno come se non avessi mai messo piede in un posto del genere!
- Mi spiace per il pavimento di marmo. - Oh, non ti preoccupare.
- Sono sempre le scarpe di un funzionario pubblico. - Però...
Allora hai preso l'assassino?
- No, non ho potuto. - Cosa? Perché?
- È in un ospedale psichiatrico. - Cosa?
Benvenuti.
E c'è qualcos'altro che mi puzza.
Cosa?
Qualcuno deve aver istigato l'assassino.
Questo complica le cose!
Ci sono molti dettagli ancora sconosciuti.
Chi sarà? Ma è davvero importante per il caso?
Sì, qualcuno ha spifferato tutto a Taeyoung,
provocando quel che è successo. Dunque è qualcuno che ha informato Taeyoung d'ogni cosa,
il vero assassino.
Allora devi andare a cercare quella persona.
Già...
Ti rimetti subito a lavoro?
Wow, come mai la tua stanza è così bella?
Devi avere un mucchio di soldi.
Piantala di sfottere! La redazione ha affittato questa stanza,
perché vogliono che scriva di questo caso.
Comunque sia, dov'è il letto?
Da quella parte.
- Sarai stanco. - Quanto viene questa stanza a notte?
100,000 won.
È metà del mio stipendio.
Sì, ma tu prova a dormire in un posto del genere.
Non so se posso permettermi di dormire.
- Ahh! - Devi essere davvero esausto.
In effetti.
Cosa dovrei fare? Vogliono che scriva un articolo.
- E anch'io vorrei pubblicare l'intera storia. - Va bene, scrivi il tuo articolo.
Ma in questo modo...
Ultime Notizie! Ultime Notizie!
Chissà come ci si sente
ad essere innocente ed essere rinchiuso in carcere per 20 anni.
Io impazzirei.
Ma sono sicuri che sia innocente?
Si dice che l'uomo che si presume abbia ucciso, sia vivo.
Perciò la polizia sta dissotterando la tomba per confermarlo.
La vicenda si fa interessante.
- Scavate. - Sì.
Cominciate a scavare.
Stanno scavando...
Scavate un po' da questa parte.
Ehi, fatemi dare un'occhiata.
Cosa? Quello è Park Yongjae!
Perché Yongjae giace nella tomba di Han Dongju?
È una tomba fasulla.
Qualcuno ha ucciso Yongjae e l'ha messo qui dentro.
Pronto? Ah! Eom, com'è andata?
Bel colpo, amico! Avevi ragione.
La tomba era fasulla, e dovevi vedere com'è diventata pallida Bae Jeongja.
Probabilmente andrà in qualche posto.
Aspetterò e la pedinerò,
come mi hai detto di fare.
D'accordo. Fa attenzione.
Pronto? Oh, signora.
Signore, Taeyoung è scomparso.
Sono all'ospedale.
Hanno detto che alcuni uomini sono venuti e l'hanno preso.
Chi può averlo fatto?
Non muovetevi da lì. Arrivo subito.
Fatemi uscire di quì!
Perché mi picchi! Perché!
- Signore. - Cos'è successo?
Siete pazzi?
Come potete dimettere un paziente senza il consenso dei suoi tutori?
Come può accadere una cosa del genere? Voglio vedere il direttore!
Porti suo marito a casa e restate lì.
Lo troverò.
Sì.
Andiamo.
Ma chi è quel tizio?
È troppo giovane per essere Han Dongju.
- Stanno entrando nel mercato. - Lo so.
Autista, non gli stia troppo vicino.
Svelto.
Wow, è l'alba e sono tutti a lavoro.
Non è facile guadagnarsi da vivere.
Dovremmo sistemare Kim. Sta scaricando.
Eliminatelo.
- Chi? - Kim della ditta Wolseong.
D'accordo.
- Sono 1.5 milioni di won. - Mettili qui dentro.
- Ho portato la signora. - Ciao.
- Sei qui. - Prego, si sieda.
- Caro, ho delle notizie importanti da darti. - Ah sì?
Ehi...
Portala dentro.
- Andiamo dentro. - Seguitemi.
Da questa parte.
Non muovetevi!
Spegnete le luci!
Fermi! State giù!
Giù per terra!
Fermi!
- Han Dongju! - Sono Choi Daesoo.
Han Dongju!
20 anni fa, sei svanito dall'ospedale.
Perché?
Yang Dalsoo e il procuratore Kim vennero da me e minacciarono
di arrestarmi per il fatto di essere un comunista.
Poi mi dissero che avrebbero incastrato Hwang Bau
per il mio omicidio, e che mi sarei dovuto nascondere per sempre.
Ti dico cosa accadde in seguito.
Mentre ti nascondevi e vivevi come una persona morta,
crebbe il tuo astio nei confronti di Yang Dalsoo e Kim Jungyeop.
Così li incontrasti.
Chiedesti loro dei soldi, minacciandoli
di rivelare ogni cosa.
E Yang Dalsoo e Kim Jungyeop ti pagarono per farti tenere la bocca chiusa.
Con quei soldi apristi quest'attività
e ogni tanto tornavi a minacciarli
per estorcere loro ancora più soldi.
Non appena quei due mascalzoni ne ebbero piene le scatole, decisero di eliminarti.
Venuto a sapere delle loro intenzioni, decidesti di sbarazzarti di loro.
Mentre cercavi un metodo ingegnoso, pensasti a Taeyoung.
Trovasti Taeyoung, lo informasti di tutto,
e lo portasti alla pazzia,
in modo da spingerlo a commettere gli omicidi.
Ma appena ho cominciato ad indagare, sei entrato nel panico.
Così hai ucciso Park Yongjae
per avermi detto che eri vivo,
e hai deciso di uccidere Taeyoung prima che rinsavisca.
Così l'hai rapito.
Rifiuto umano!
La feccia come te dovrebbe essere bandita dalla società.
Guarda cos'hai fatto a Taeyoung!
Ti ammazzo con le mie mani! Giuro che t'ammazzo!
Basta.
Non perdere il controllo.
- Signora, Taeyoung è qui. - Oh santo cielo...
Taeyoung... Taeyoung...
Taeyoung!
Ho arrestato Han Dongju e l'ho consegnato alla polizia.
Presto la verità sarà rivelata,
e l'innocenza di suo marito sarà comprovata.
- Perché piange? - Mio marito se n'è andato.
- Se n'è andato? - Ha lasciato questa...
Caro ispettore, Taeyoung è innocente.
Il nostro adorato figlio Taeyoung non è affatto colpevole.
Dica alla mia povera moglie che sono morto.
Non siate tristi. Non siate tristi.
Andrò all'altro mondo augurando ogni bene a mia moglie.
Taeyoung, figlio mio, Taeyoung.
Il cuore del tuo stupido padre sta andando in frantumi.
Rimettiti presto,
e vivi felicemente con tua madre.
Byungho, sbrighiamoci e andiamo a cercarlo.
Io...
Si cerca una persona scomparsa, il signor Hwang Am, conosciuto anche come Hwang Bau, anni 64.
Indossa una giacca marrone
e abiti tradizionali coreani.
Intorno alle ore 11 del 2
ha scritto le sue ultime volontà e se n'è andato di casa per salvare
il suo figlio malato di mente.
Se trovate il signor Hwang,
per favore, contattate il signor Oh Byungho
alla stanza 1209 dell'Hanguk Hotel.
Per favore, contattate il signor Oh Byungho.
Veniamo dalla Centrale Nazionale di Polizia.
L'esprimiamo la nostra ammirazione per il suo lavoro meritorio, ma dovrebbe venire con noi.
Aspettate, vi prego.
Mi consegnerò io stesso, non appena so dove si trova il signor Hwang Bau.
Byungho?
Hanno trovato il corpo di un uomo anziano a Gwangnaru.
Cosa?
Bau.
Mio caro Bau.
L'uomo più gentile e sfortunato del mondo.
Come puoi lasciare questo mondo con tanto risentimento?
Hai passato la tua gioventù in lacrime.
Mi hai salvata dalle raffiche di proiettili.
Bau, mio caro Bau.
20 anni di rancore...
Come puoi lasciarmi? Come credi che possa tirare avanti?
Non posso continuare a vivere da sola in questo mondo crudele.
Ti seguirò, mio caro Bau...
Andiamo adesso?
No.
È rimasta ancora una cosa da fare.
Ora dobbiamo proprio andare.
D'accordo.
Io vado, signore.
Non preoccuparti.
Ho rassegnato le dimissioni, ma presenterò una petizione.
Si riguardi, signore.
Verrò a farti visita.
Ti prego, quando hai tempo, prenditi cura di Taeyoung.
Non preoccuparti.
Ti tirerò fuori, anche a costo di perdere il lavoro.
Grazie!
Dove sta andando? L'auto è da questa parte.
Traduzione di creep per AsianWorld (www.asianworld.it)
Fine